隨著「一帶一路」倡議的提出，越來越多的中國學生選擇到俄羅斯留學

　范蕊在聖彼得堡涅瓦河畔

　　提及俄羅斯，你首先想到的會是什麼呢？是飛機落地乘客要鼓掌感謝的傳統？還是烈酒伏特加？

　　隨著「一帶一路」倡議的提出，越來越多的中國學生選擇到俄羅斯留學。在我看來其原因有兩方面：一是比起美國、英國等熱門留學國的留學費用，留學俄羅斯的費用較低，所以有些中國家庭考慮到經濟因素，會將俄羅斯作為留學選擇。二是隨著「一帶一路」建設的推進，掌握俄語成為一大優勢。

　　當我抵達俄羅斯，度過了為期10個月的留學生活時，俄羅斯和我想像中有一樣的地方，也有不一樣的地方。

　　我所交換學習的學校是莫斯科國立語言大學，這是俄羅斯最古老的大學之一，也是在語言類院校里很有聲望的一所大學。由於學校每年會接收來自世界各地的國際學生，所以針對留學生的教學體系相對完善，課程設置相對科學，學生也可以自主選擇感興趣的課程。主要課程包括日常交際俄語、俄語語法、俄羅斯文化、當代俄羅斯分析等。通過修讀這些課程，我的俄語聽力和口語水平有了極大提升，我對俄羅斯的了解也更加全面深入。

　　在俄羅斯，現在有越來越多的俄羅斯年輕人自願學習漢語。由於我所在的大學是語言類高校，所以我遇到了很多來自中文專業的俄羅斯學生。提到漢語，他們都表示，雖然漢語很難，但是他們都很喜歡學，也喜歡中國文化。同時，也有越來越多的俄羅斯孩子從小就開始學習漢語，父母為孩子請一個中文家教很是常見。除此之外，俄羅斯的漢語普及率很高，經常會有陌生人在路上用中文問好。同時，中餐館在俄羅斯人氣也很高。

　　對留學生來說，如果課程安排妥當，也可以有空閑時間去參觀當地的歷史古迹和名人故居。還記得在課堂上，老師曾說過一句話：「如果你只來過莫斯科，那麼你不能說真正地了解了俄羅斯。」所以我也儘力抽出時間去領略俄羅斯的風光，身臨其境那些以前在課本上出現過很多次的地方。我曾到歷史文化名城聖彼得堡感受藝術氣息，也到過黑海明珠索契。

　　要說留學的收穫，語言方面的提高只是其中一部分。我會在課餘時間聽音樂會、看芭蕾，同俄羅斯人一起過當地節日，會了解他們眼中的中國，在和他們交流的過程中也會迸發出一些新的想法，接受一些新的觀念，這些都是獨特的收穫。

　　留學生活在眨眼間便走向了結束，我也帶著懷念和不舍告別了這個神奇的國度，希望有機會再赴俄羅斯。同時，我也希望有更多的人能去領略這個國家的瑰麗風光。

崑山科大畢業生錄取教育部「107學年赴俄羅斯研習俄語文交換獎學金」，今年九月將遠赴俄羅斯聖彼得堡經濟大學留學

崑山科大金融系應屆畢業生蘇庭筠不僅擁有多張金融專業證照，在專業課業表現上優異，在語言能力方面更是突出，不僅擔任過第56屆國際獅子會遠東年會翻譯人員，近日更錄取教育部「107學年赴俄羅斯研習俄語文交換獎學金」，今年九月將遠赴俄羅斯聖彼得堡經濟大學留學。

蘇庭筠在高中就讀商業經營科，升科大時原本錄取旅遊系，發現與自己的興趣不合後，便轉到金融系，轉系後積極向學，在專業科目方面如魚得水。她坦言雖然崑山科大非當時心目中的第一志願，但入校就讀後，卻發現該校的師資、教學設備比想像中齊全，與同儕也相處融洽，她幾乎運用了學校所有的教學資源，並另外學習第三種語言「俄文」，甚至最後得到赴俄羅斯留學的機會，這些獲得都是她始料未及。

對語文都有濃厚興趣的蘇庭筠，在大二的一堂通識課「俄羅斯文化」，遇見了她大學中的貴人吳淑華老師，因為接觸了這門課，使她對於俄文產生了興趣，並在課後與同學一同報名了老師開在學校的俄文班，大四時甚至參與俄羅斯聖彼得堡國立大學海外遊學團。蘇庭筠表示，其實這次報考俄羅斯研俄語文公費徵選已經是第二次，她每天花費至少三個小時讀俄文、準備備審資料，總算讓她獲得海外遊學的機會。

不只如此，積極向上的蘇庭筠還取得人身保險業務員、財產保險業務員、證券商業務人員 (業務員)等三張金融專業證照，還熱心擔任跆拳社財務長。因外語能力強，更被邀請擔任第56屆國際獅子會遠東年會翻譯人員，原先害怕自己能力不夠，無法做好這份工作，但到了現場後發現，其實只要「敢說」，一切都能迎刃而解，甚至還被稱讚英文能力非常好，讓她覺得很有成就感。

在俄文對話上已經非常流暢，但蘇庭筠依舊不停止學習，未來希望能夠考取俄羅斯當地的研究所，並且以擔任外交官為目標。她也鼓勵學弟妹，不管在學習語言或是其他任何事情，只要相信自己，並且願意花時間去做，一定能夠達成自己的夢想。

俄羅斯是充滿藝術氣息的國家，孕育出不少頂尖的音樂和藝術人才，近年更吸引不少年青人前往當地求學

提起讀音樂，很多人都會想起德國、奧地利等地，其實俄羅斯是充滿藝術氣息的國家，孕育出不少頂尖的音樂和藝術人才，近年更吸引不少年青人前往當地求學，25歲的港生Marco，就在5年前起於俄羅斯展開音樂學習之旅，他形容當地藝術氣氛濃厚，大學教授非常嚴謹，使他的音樂造詣更上一層樓。

自幼學鋼琴的Marco，熱愛音樂，中七畢業後立志向音樂路發展，更希望能出國深造鋼琴造詣。

香港的音樂和藝術與外國仍有一段差距，可能覺得藝術不能賺錢，所以也不太注重。

他最初考慮過德國、美國和俄羅斯，但最終決定赴俄。他表示，其鋼琴老師曾留學俄羅斯，加上自己喜愛的音樂家柴可夫斯基、拉赫曼尼諾夫等均來自俄羅斯，令他對俄羅斯有不少憧憬。

蘇聯解體時，有很多俄羅斯音樂專才四散，有些朋友在澳洲、德國等地音樂學院就讀，原來不少教授、老師都來自俄羅斯，我就想既然如此，不如直接去俄羅斯讀書。

須讀好俄文

在2013年2月，Marco出發到西伯利亞升讀大學預科課程，他表示，由於俄羅斯大學課程均以俄文教授，因此外國學生升讀大學前必須先修讀預科課程學俄文，考取俄文證書，證書分為由A1、A2、B1、B2、C1及C2，以C2為最高級，預科生最少要考到B1級成績方能升讀大學。

他報讀了單對單的語言課程，星期一至五每日3小時。由於老師只懂俄文，最初上課相當吃力，不斷地查字典，更不時使用身體語言才能理解。

首3個月最難捱，因為只學了基本生字，但有嚴重口音，連去超市購物也遇困難。不過，由於只能以俄文溝通，所以進步得很快。

Marco指出，報讀預科課程沒有任何成績要求，只要高中畢業即可，亦毋須面試。不過，由於其預科只得俄文一科，估計難以應付大學的入學面試，因大學需要考鋼琴、樂理和俄羅斯文學等。

我的俄文老師與當地一間公立的音樂中學老師相熟，推薦我去那邊讀書，我是校內唯一一名外國學生，在學校內可以學鋼琴、音樂歷史、文化和技巧等。

大學入學試多重關卡

完成1年半的預科及中學課程後，Marco就往俄羅斯第二大城市聖彼得堡升讀大學，他表示，報名需提交申請表及在港的鋼琴證書。入學試亦須通過重重關卡，包括30分鐘的鋼琴演奏，彈奏3首指定樂曲和1首自選樂曲；另外要考唱歌、閱譜能力，俄文、樂理和俄羅斯文學等筆試，終成功獲大學音樂系取錄。

作為音樂專業的學生，Marco的課程不限於音樂類，更包括人文社會領域，包括樂理、西洋音樂史、音樂詮釋、樂理、視唱，另有俄文、俄國歷史、文學、藝術史、文化和體育等。

除了大班教學，另有每周2次的單對單鋼琴課。Marco發現老師的教學與從小所學不同。

香港的老師很重視手勢，即要把手掌和手指鞏起，好像拿著一隻雞蛋的動作，但這邊的老師卻要求我放鬆雙手，要用指尖發力。我發現改變指法後，彈快歌時更順暢，而且音色也跟以前不一樣。

怠惰會被開除學籍

別以為在外國讀書就好輕鬆，Marco指，俄國大學要求嚴格，學生每年要接受2次評核，曾有2名同學因懶惰不練習，表現不理想，結果遭學校開除。他表示，每次評核都有5名老師，即時給予分數和評語，他在首次評核時被批評「演奏一般，需要加緊練習」。

雖然Marco6歲開始學鋼琴，早已達演奏級別，在港時亦就讀國際基督教優質音樂中學，但來到俄羅斯，他才發現天外有天，有不少同學從小學就讀音樂學校，浸淫了10多年，水平甚高。

Marco自感與他們差距大，只得將勤補絀，每天都把所有空餘時間用來練琴，練足3、4小時，終在第2次評核時獲得「有進步」的評語，令他鬆一口氣。

住宿學費便宜

他的妹妹Trixie有一次到俄羅斯探訪哥哥時，眼見他生活愉快，而且藝術氣氛濃厚，熱愛繪畫的Trixie亦於1年前決定跟隨兄長，到當地大學修讀設計。Marco表示，聖彼得堡的大學學費便宜，1年僅約40萬盧布（約5萬港元）。

他和妹妹居於當地一幢公寓的1,000呎單位，每月租金約7,500港元，其他生活費如外出吃飯、交通和購物等，每月約需6000港元左右。他指出，俄羅斯不同城市生活指數相差甚遠，以首都莫斯科最貴，其次是聖彼得堡，之後再到其他城市。

現時Marco已完成5年的學士課程，他計劃未來2年繼續攻讀碩士課程，但不打算畢業後留在當地工作。

聖彼得堡大學畢業生月薪平均只得3,600港元左右，莫斯科薪金雖高約一倍，但仍屬偏低水平。我可能會回港當鋼琴老師，但仍未有具體計劃。

臺北市立圖書館總館留學資料中心於6月3日舉辦俄羅斯莫斯科留學經驗分享講座，由至俄羅斯莫斯科語言學校留學的Angela前來分享。

臺北市立圖書館總館留學資料中心於6月3日舉辦俄羅斯莫斯科留學經驗分享講座，由至俄羅斯莫斯科語言學校留學的Angela前來分享。

大多數人對於這個國家缺乏認識，往往有許多錯誤的迷思。然而俄羅斯教育水準極高，擁有世界級的盛譽，在文學、美術和音樂上有著自己獨特的風格；在高科技如航空、科技、現代生物技術等領域屬世界一流。臺北市立圖書館表示，期望透過講師經驗的分享，提供有興趣的民眾豐富的資訊。

講座內容包含俄羅斯語言學校的課程、日常注意事項、節日和旅遊經驗，歡迎有興趣前往俄羅斯留遊學的學子把握機會參加。留學講座活動詳情請洽(02)2707-1008，或參閱留學資料中心網站：http://study.tpml.edu.tw。

主題：俄羅斯莫斯科留學分享

時間：6月3日（星期日）下午2時至4時

地點：總館10樓會議室

講師：Angela  淡江大學俄國語文學系

              莫斯科大學語言學校

溫貞菱去年9月起到俄羅斯留學，為了多學習當地語言，她沒住學校宿舍，租屋、辦電話卡都自己處理，努力融入當地文化

25歲的溫貞菱去年9月起到俄羅斯留學，為了多學習當地語言，她沒住學校宿舍，租屋、辦電話卡都自己處理，努力融入當地文化，台灣人都認為俄羅斯人是戰鬥民族，她坦言俄國人的確冷淡不愛笑，她走在路上若微笑，別人會覺得「妳有什麼問題」，但俄國人面冷心善，有次她坐計程車忘記帶錢，回家拿就來不及上學，她只好跑去附近花店借錢，她原以為老闆不會願意借她，沒想到對方只問一句：「妳真的會還錢嗎？」就借給她盧布500元（約台幣250元），讓她超感動，笑說：「隔天去還錢我還送給老闆好多鳳梨酥。」

她每天10點到學校，上課到3點半，每周有1天要上到5點，相較有些留學生每天只上1、2小時，課業不算輕，但她很享受當學生學習的感覺，除了學俄文，她接下來也有學法文的計畫。留學期間，她有回台拍攝電視劇《奇蹟的女兒》，課業和拍戲兩頭燒讓她一度很忙碌，但她仍考過畢業門檻考試，心情好到在家跳舞慶祝，笑說：「算是一種成就感。」

一個人出國，她坦言曾因孤單寂寞或語言不通落淚，去年11、12月是最低潮，她說：「我即使有網路，也沒有辦法及時跟別人表達我此刻的感受，這種孤獨感，會時不時會悲傷想哭。」她坦言是因為親近的朋友都不在身邊，認為即使分享也沒有意義，但她沒有刻意壓抑情緒，反而認為哭一哭會更健康，「那陣子我感到憂鬱的時候，洗澡會邊洗邊哭，但哭完我就好睡很多，因為哭完也累了」，靠自己排解憂鬱，認為這段期間都跟自己相處，也更加認識自己。（張力文／台北報導）

温貞菱透露在俄羅斯，不少食材價格相當便宜，平時她盡可能自己料理三餐，當地人常把馬鈴薯泥當主食

温貞菱透露在俄羅斯，不少食材價格相當便宜，平時她盡可能自己料理三餐，當地人常把馬鈴薯泥當主食，不論任何食物都愛加上酸奶調味，「他們也很常煮羅宋湯，不是一般喝到的番茄湯底，是用甜菜根熬的，味道很特別。」

大力推動環保的她，表示留學生活中盡可能吃素，早餐常是肉桂捲、馬鈴薯餡餅搭一杯咖啡，約台幣40元就可以打發，晚餐則是自己下廚，煮些家常菜，像是炒奶油高麗菜、蔬菜湯、咖啡飯等。

至於俄羅斯生活最特別的部分，她則表示每天一大清早都會聽到鏟雪聲，還有每家都必備鹽巴來除雪，靠灑鹽巴降低雪的融點，讓雪能快一點融化。熱愛動物的她，更笑喊：「這裡很常看到野生動物，我上次看到野生刺蝟，開心了兩三個禮拜吧。」

金鐘戲后温貞菱去年11月暫緩演藝事業，赴雪國俄羅斯念書，重回學生生活，預計待到今年6月，她為何選擇俄羅斯？

金鐘戲后温貞菱去年11月暫緩演藝事業，赴雪國俄羅斯念書，重回學生生活，預計待到今年6月，問她為何選擇俄羅斯？她表示之前偶然間念到俄國作家斯坦尼斯拉夫斯基著作，一句「只有渺小的演員，沒有渺小的角色」，讓她瞬間栽入俄國文學的世界，動念赴雪國留學，即使為留學推掉不少演出機會，收入蒸發整整1千萬她也甘願。

25歲的她，描述當地生活就是「跟自己獨處」，面對陌生環境，生活全部從頭開始，住在紅場不遠的出租公寓，換床墊門廉等生活瑣事，全都得自己來，一個人生活沒讓她覺得孤單、壓力，規律生活反倒讓她覺得相當充實。

她透露自國中就進入演藝圈工作，一邊忙工作還要兼顧學業，這次難得有機會出國唸書，讓她更懂得珍惜單純的學生生活。「我很喜歡俄國文學，在這裡每天都在念俄文，跟老師討論文學過得很開心」，也很自豪俄國文學課每次考試都得滿分。

「第一堂課10點開始，我每天9點就到學校，第一個到學校，拿鑰匙開門，下午3點下課，就去游泳拉筋溜冰，晚上準備晚餐，吃完晚飯開始複習功課，假日就搭地鐵到處晃晃，每天都忙到沒時間覺得孤單啊，頂多很想我家的貓吧。」

怕冷的她，即使身處冰天雪地，每天看到窗外雪景，還是忍不住發出少女尖叫，還會跟同學結伴去溜冰場溜冰，問她有沒有豔遇？她笑回，的確有遇到幾個人示好，「可能看我很認真在練習溜冰，矬矬的樣子很有趣吧」。她表示，一開始抱著練習俄文的心態交朋友，「但之後有幾次遇到幾個一直打電話，邀看電影的人，太積極聯絡覺得不太舒服，就封鎖了。」

此外，她因拍《我的男孩》跟張軒睿、許光漢、章廣辰變為好友，笑喊先前張軒睿生日時，3人歡聚慶生同樂，還刻意打越洋電話想氣她，「我那時候忙著做晚餐，就看他們在鬧，覺得超好笑。」接下來好友鄭宜農、林予晞也打算到俄羅斯找她聚聚。