55歲翁家明與妻子俞小凡結婚17年，不料在婚後第8年翁家明鬧出桃色糾紛，至今努力維持婚姻，近2年俞小凡先陪小孩在紐約讀書，再赴中國拍戲，翁家明則留在台灣拍8點檔賺錢，夫妻各過各的。前天下午《蘋果》在東區街頭巧遇翁家明，他穿著休閒與1名男友人同行，1人提著1個袋子邊走邊聊天，走了約1公里路，顯然腿力不錯。

與讀書會朋友交流好物
翁家明正在拍民視8點檔《幸福來了》，戲裡飾演溫柔專情的總裁，即使再婚的妻子方馨被爆料曾未婚生子，他也堅持守護力挺，是百分百的暖男CEO，螢幕形象仍是翩翩紳士。
記者拍到他和熟女友人面交，問到2人究竟交換了什麼東西？他笑稱趁拍攝空檔和高中同學一起拿剛出產的坪林茶葉給讀書會的朋友，好東西大家互相交流分享而已。
談到妻小近況，他表示兒女長大後都送到美國念書，目前在紐約求學，就住在他紐約的家，「那裡有家人照顧，家人在美國長住30多年，很安心」。過去他也會定期帶妻小回紐約探望家人，因此孩子對當地環境都很熟悉。被問到俞小凡是否在紐約陪伴孩子？他僅說：「俞小凡目前在大陸。」對於2人目前的婚姻狀況沒再多提。